Discours-discorso UIC-BIG Trento
Assemblée - assemblea sabato 26.05.2007
Daniel GOBERT
Le challenge du B.I.G est extrêmement heureux de se retrouver parmi ses frères et sœurs cyclogrimpeurs européens aujourd’hui et cette semaine à Trento. Il se réjouit de l’accueil et de l’organisation de l’UIC et est fier de trouver en cette belle association, un esprit commun et une passion commune.
Il challengio del B.I.G è estremamente felice di trovarsi fra i suoi fratelli cicloscalatori europei oggi e questa settimana a Trento. Si rallegra dell'accoglienza e dell'organizzazione dell'UIC ed è fiero di trovare in questa bella associazione, uno spirito comune ed una passione comune.
Beaucoup de membres du BIG sont à l’UIC et vice-versa, trouvant dans les ascensions de valeur ou d légende la meilleure expression possible de la flamme qui nous anime. Loin des enfermements de notre activité dans un langage académique ou une définition de dictionnaire, loin des besoins de pouvoirs qui nous dépassent, nous nous contentons de recenser le beau et l’intéressant et d’y convier nos membres.
Molti soci del BIG sono alla UIC e viceversa, che trovano nelle salite di valore o di leggenda la migliore espressione possibile della fiamma che li anima. Lontano dai contenimenti della nostra attività in una lingua accademica o una definizione di dizionario, lontano dalle necessità di poteri che li superano, ci accontentiamo di registrare il bello e l'interessante e di invitare i nostri soci.
Le Monte Bondone, gravi ce matin, est une parfaite illustration des trois adjectifs qui ont aidé à la réalisation de la liste des 1.000 BIGs.
1) la difficulté : le Bondone est une ascension qui se mérite. Plus de 1000 europoints, près de 20km et des passages à 10%.
2) le tourisme : le Bondone offre de magnifiques points de vue sur le Trentin, la ville de Trento et ses environs.
3) le côté médiatique : le Bondone est une légende du Giro avec notamment, comme célébré ce matin, l’échappée légendaire de Charly Gaul.
Monte Bondone, scalato questa mattina, è un'illustrazione perfetta dei tre aggettivi che hanno aiutato alla realizzazione dell'elenco 'dell'1.000 BIGs.
1) la difficoltà: Bondone è una salita che si merita. Più di 1000 europunti, vicino a 20km ed ai passaggi a 10%.
2) il turismo: Bondone offre punti di vista splendidi sullo Trentin, la città di Trento ed i suoi dintorni.
3) il lato mediatico: Bondone è una leggenda del Giro con in particolare, così celebrato questa mattina, l'evasione leggendaria di Charly Gaul..
Le rendez-vous de cette semaine est très important pour le BIG. Il scelle une union d’amitié et de fraternité avec l’UIC. Il témoigne d’une réelle présence de nos deux associations sur le terrain et dans les médias. Il est une vitrine de notre travail passionné au quotidien traduit à travers nos sites, revues et bulletins.
L'appuntamento di questa settimana è molto importante per il BIG. Sigilla un'unione d'amicizia e di classe con il UIC. Dimostra una reale presenza delle nostre due associazioni in loco e nei mass media. È una finestra del nostro lavoro appassionato al quotidiano tradotto attraverso le nostre sitio, riviste e bollettini.
Il est surtout l’occasion pour nous de mettre des visages sur des noms, de remplacer un mail par une poignée de mains, de partager ensemble l’avant et le pendant et l’après ascension, de manger ensemble sans oublier non plus de… boire ensemble. Car le BIG et l’UIC vivent à travers vous et surtout grâce à vous qui êtes présents à de tels rassemblements.
È soprattutto l'occasione per di metterci visi su nomi, sostituire un mail con un'impugnatura di mani, condividere insieme la parte anteriore ed il pendente ed il dopo la salita, mangiare insieme senza dimenticare neppure... bere insieme. Poiché il BIG ed il UIC vivono attraverso voi e soprattutto grazie a voi che essete presenti a tali raccolte.
Que tous nos challenges grimpent et que le cyclotourisme ici célébré atteigne les sommets dont il rêve dans les prochaines années et qu’il nous garde passionnés, vaillants, téméraires, productifs, audacieux, novateurs, motivants et surtout….Par-dessus tout…unis.
Che tutti il nostro challengii scalano e che il cicloturismo qui celebrato raggiunga i vertici di cui sogna nei prossimi anni e che li conserva appassionati, coraggiosi, audaci, produttivi, innovatori, motivando e soprattutto...collegati
Si nous étions tous ensemble au Monte Bondone
Nous serons tous ensemble à perpétuité.
Se siamo tutti insieme sulla Bondone salita
Saremo tutti insieme per tutta la vita.